NG英文

每週都會聽到的九句

• × I have three book. 錯誤

  ✓ I have three books. 正確

  中文的名詞不會因為數量而變形，數字三已經把這件事說完了。英文要求你標記兩次。

• × I am student. 錯誤

  ✓ I am a student. 正確

  中文完全沒有冠詞，所以a和the感覺像裝飾而不是文法。它們並不是可有可無的。

• × Yesterday I go to Taichung. 錯誤

  ✓ Yesterday I went to Taichung. 正確

  中文把時間放在句子前面，動詞維持原樣。英文堅持動詞本身也要帶著過去式。

• × Please open the light. 錯誤

  ✓ Please turn on the light. 正確

  開燈的直譯。英文的open留給門和盒子，有開關的東西一律用turn on。

• × He have two sisters. 錯誤

  ✓ He has two sisters. 正確

  中文沒有任何詞會為了配合主詞而變形，所以第三人稱的s純粹是額外要記的帳。

• × I very like this song. 錯誤

  ✓ I really like this song. 正確

  很放在動詞前面，於是very也被放到同樣的位置。英文的very不能修飾動詞，改用really，或是like it very much。

• × I need more informations. 錯誤

  ✓ I need more information. 正確

  哪些名詞可數是英文替你決定的，而information、advice、furniture與news都落在不可數的那一邊。

• × How to say this in English? 錯誤

  ✓ How do you say this in English? 正確

  英文的問句需要主詞與助動詞，即使少了它們，意思也已經完全清楚。

• × See you in Monday. 錯誤

  ✓ See you on Monday. 正確

  介系詞幾乎不可能一對一對應。星期幾用on，月份與年份用in，鐘點時間用at。